>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

英語のフランスのne vous aimeとは何ですか?

「ne vous aime」はフランス語の完全な文ではありません。動詞「Aimer」(愛する)の主題が欠けています。

コンテキストに応じて、以下を翻訳する方法は次のとおりです。

可能な翻訳:

* 「私はあなたを愛していない」 - これは、欠落している被験者が「JE」(i)である場合、最も可能性の高い翻訳です。

* 「彼/彼女はあなたを愛していない」 - これは、欠落している被験者が「IL/ELLE」(彼/彼女)である場合に可能です。

* 「私たちはあなたを愛していません」 - これは、欠落している被写体が「nous」(私たち)である場合に可能です。

例:

* "je ne vous aime pas。" (私はあなたを愛していません。)

* "il ne vous aime pas。" (彼はあなたを愛していません。)

* "nous ne vous aimons pas。" (私たちはあなたを愛していません。)

より正確な翻訳を取得するには、完全な文以上のコンテキストを提供してください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。