フォーマル：
* c'est la vie： これは最も一般的で文字通りの翻訳であり、ニュートラルで受け入れられる方法で「これは人生」を意味します。
* voilàlavie： これは、「これは人生だ」と言うより強力な方法であり、しばしば予期しない何かの辞任や受け入れを表現するために使用されます。
非公式：
* c'estcommeça： これは、「それはそのようなもの」を意味し、人生が予測不可能で驚きに満ちていることを意味します。
* la vie、quoi！： これは「人生、何？」につながります。そして、「これは人生だ」と言うよりカジュアルな方法です。辞任やユーモアの感覚を表現するために使用できます。
コンテキストと希望するトーンに最適な翻訳を選択できます。