ただし、コンテキストに応じて、異なるフレーズを使用して同じ意味を表現できます。
1。 「あなたは何を知っていますか？」と尋ねるために：
* "Mangiyan Ka？" （文字通り：「知っていますか？」）
* "a-a ka？" （文字通り：「あなたは知っていますか？」）
* "a-a ka ba？" （文字通り：「知っていますか？」）
2。驚きや不信を表現するため：
* "a-a ko？" （文字通り：「私は知っていますか？」）
* "a-a ko？" （文字通り：「私は何を知っていますか？」）
3。特定の何かについての知識を示すために：
* "a-a ko a ...." （あなたが知っていることが続きます）
* "Mangiyan Ko ...." （あなたが知っていることが続きます）
マラナオ語は豊かで微妙であるため、最高の翻訳は特定の状況と伝えたいトーンに依存する可能性があることを忘れないでください。