メカニックのラテン語ですか、それともギリシャ語ですか？

それはギリシャ語の「mencerikos」（μηχανικός）に由来します。これは、「機械に関係する」または「マシンで熟練した」を意味します。