正式/詩的：
* âmeSœur （文字通り「魂の姉妹」） - これは最も一般的な翻訳ですが、少しフォーマルで昔ながらに聞こえることがあります。
* 二重炎 （文字通り「二重炎」） - これは、よりロマンチックでモダンな翻訳であり、強力なつながりと共有運命を暗示しています。
* âmeJumelle （文字通り「ツインソウル」） - これは強いつながりと互換性を示唆していますが、プラトンの関係として解釈することもできます。
非公式/口語：
* lamoitiédemonâme （文字通り「私の魂の半分」） - これは、他の人への深いつながりと依存を表しています。
* l'Amour de ma vie （文字通り「私の人生の愛」） - これは愛のより一般的な表現ですが、ソウルメイトのアイデアを伝えることもできます。
その他のオプション：
* alliédel'me （文字通り「魂の同盟国」） - これは、共有された価値と目標に基づくつながりを意味します。
* destiné （文字通り「運命」） - これは、関係が意図されていることを示唆しています。
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと「ソウルメイト」の個人的な解釈に依存します。