>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

彼らはフランス語で住んでいるとどう思いますか?

フランス語で「彼らは生きています」は、コンテキストに応じて、いくつかの方法で翻訳できます。

フォーマル:

* ils居住者: これは、「彼らは生きている」と言う最も一般的で中立的な方法です。

* ilsrésident: これは、「彼らは住んでいる」と言うためのより正式な方法であり、ホテルや建物のような特定の場所に住んでいる人々について話すときによく使われます。

非公式:

* ils vivent: これは「彼らは生きている」と言うためのより非公式の方法であり、人々のライフスタイルや彼らが彼らの時間を過ごす場所について話すときに使用することができます。

文章の例:

* ilsHabitentàParis。 (彼らはパリに住んでいます。)

* ilsrésidentdansunhôteldeluxe。 (彼らは高級ホテルに住んでいます。)

* ils vivent une vie simple。 (彼らは単純な生活を送っています。)

状況の文脈と形式に基づいて、適切な翻訳を選択することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。