フォーマル/一般：
* un hippie （文字通り「ヒッピー」）が最も一般的で直接的な翻訳です。
非公式/スラング：
* un baba cool 「クールな男/ひよこ」のようなものを意味する、より非公式で遊び心のある用語です。これは、ヒッピーのリラックスした自由な態度についてです。
* un flower power （文字通り「フラワーパワー」）は、ヒッピー運動の象徴的なシンボルを参照する俗語です。
* enfant des fleurs （文字通り「花の子供」）は、自然と平和とのつながりを強調する別の俗語です。
特定のコンテキスト：
* 1960年代のヒッピー運動について話している場合は、 un enfant desannées60を使用することもできます。 （文字通り「1960年代の子供」）。
*ヒッピーの外観をより具体的に説明するには、 une personne avec desvêtements精神科を使用できます。 （サイケデリックな服を着た人）。
最終的に、「ヒッピー」の最高のフランス語翻訳は、コンテキストと意図された意味に依存します。