>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

ハワイアンで私たちの愛を送るとどう思いますか?

ハワイ語で「私たちの愛を送る」ための直接的な翻訳は1つもありません。ただし、フレーズの組み合わせを使用して、この感情を伝えることができます。

フォーマル:

* aloha nui loa me ke aloha o komākouohana。 (これは「私たちの家族の多くの愛と愛」に翻訳されます。)

* e hoiona aku ana i ka aloha o komākouohana。 (これは「私たちの家族の愛を送る」につながります。)

非公式:

* aloha nui loa mai komākouohana。 (これは「私たちの家族からの多くの愛」に翻訳されます。)

* ke aloha neimākouiāoe。 (これは「私たちはあなたを愛している」に翻訳されます。)

個人的なタッチ:

また、愛を送る人々の名前、または特定の出来事や愛を送る理由に言及することで、個人的なタッチを追加することもできます。

例えば:

* aloha nui loa mai [人の名前]私[人の名前]。 ([人の名前]と[人の名前]からの多くの愛。)

* ke aloha neimākouiāoe、no ka mea、彼はmea nui `oeiāmākou。 (私たちはあなたを愛しています。なぜなら、あなたは私たちにとって重要だからです。)

最終的に、ハワイ語で「私たちの愛を送る」を伝える最良の方法は、送信者と受信者の間の文脈と関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。