>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

彼は私たちに私たちに近づいてきて、フランス語で助けてくださいとどう思いますか?

形式と文脈に応じて、フランス語で「彼に近づく」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* il s'approche de nous。 (これは最も直接的で文字通りの翻訳です。)

* il vient versnous。 (これは「彼は私たちに向かって来る」を意味します。)

非公式:

* il nous Appche。 (これはもう少し口語です。)

* ilがVersnousに到着します。 (これは「彼は私たちに向かって来ている」を意味します。)

状況に応じて、文にもう少し詳細を追加することもできます。例えば:

* il s'approche de nous avec un sourire。 (彼は笑顔で私たちに近づきます。)

* il vient versnous en courant。 (彼は私たちに向かって走っています。)

最良の翻訳は、文の特定のコンテキストに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。