ただし、「パシゴー」は間違いの完全なニュアンスを捉えていないことに注意することが重要です。それは突然の感嘆符を指しますが、感情、驚き、または間違いのその他の特定の機能を表現するかどうかは指定されていません。
コンテキストに応じて、間隔の意味を伝えるために使用できる他のタガログ語の用語を次に示します。
* ブララ - しばしば強い感情を表現する突然の感嘆符
* sigaw - 叫び声または叫び
* pabulong - ささやき
* pangungusap na hindi kumpleto - 間違いとしてよく使用される不完全な文
最終的に、最良の翻訳は、特定の間隔とそれが使用されるコンテキストに依存します。