* 直接翻訳： 「Mana'o au ehālāwaikokemākou」は文字通り「私はすぐに会うと思う」に翻訳されます。これは希望に満ちた期待よりも少し断定的です。
* より自然な言い回し： ハワイアンで「すぐに会う希望」を表現するより自然な方法は、会議の予想に焦点を当てたフレーズを使用することです。
"ke kali nei au ehālāwaime" oe " （keh ka-lee nay ow eh ha-la-wai meh oh-eh） - 「あなたに会うのを待っています」
"E （eh oh-loo-loo eh ho-o-o-ma-o-po-po ee-ah-oe ee ka va eh hee-kee my-eye） - 「あなたが来るときに私に知らせてください」
これらのフレーズは、ハワイの文化の重要な側面である期待とオープンなコミュニケーションの感覚を表しています。
フレーズの組み合わせの使用：
上記のフレーズの要素を組み合わせて、より微妙な表現を作成することもできます。
"ke kali nei au ehālāwaikoke me `oe。" （keh ka-lee nay ow eh ha-la-wai ko-ko-keh meh oh-eh） - 「すぐにお会いできるのを待っています。」
最終的に、ハワイ語で「すぐに会いたい」と言う最良の方法は、特定のコンテキストと望ましいトーンに依存します。