>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

英語Alis na ako kanina pa kasi ditoのものは何ですか?

「Alis na ako kanina pa kasi dito?」の文字通り翻訳は:

「私はすでにここにいたので、すでに去っています。」

ただし、このフレーズは英語では少し厄介です。それがそうなるより自然な方法:

「私は長い間ここにいたので、しばらくの間去りたいと思っていました。」

このフレーズは、スピーカーが去る準備ができており、そうするのをしばらく待っていることを意味します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。