ただし、このフレーズは比fig的な意味でよく使用されます。これは「それは問題です」 または「それは「」の責任です 。 例えば：
* "EST Provincia Magistratuum、ut Leges custodiant" （法律を守るのは治安判事州です）。
* "EST Provincia parentum、ut Filios Educent" （子供を教育するのは親の州です）。
したがって、文字通りの翻訳は「それは州です」ですが、このフレーズは責任、管轄権、またはドメインを示すためによく使用されます 。