しかし、ロマンチックな文脈では、それははるかに微妙な意味を持ち、他の人と時間を過ごし、一緒に何かをしたいという強い感覚を伝えます。それは、つながり、親密さ、共有された経験への深い欲求を意味します。
コンテキストに応じて、いくつかの可能な英語翻訳を次に示します。
* 「私はあなたと何かをしたい」 （これは最も簡単な翻訳です。）
* 「私はあなたと時間を過ごしたいです。」
* 「私はあなたと一緒にいたいという強い願望を持っています。」
* 「私はあなたと何か特別なものを共有したい」
* 「私はあなたと何かを体験したいと思っています。」
正確な意味は、声のトーン、会話のコンテキスト、スピーカー間の関係によって異なります。