あなたが伝えたいニュアンスに応じて、以下にいくつかのオプションがあります：
完全に生きることに焦点を当てます：
* e ola i ke ola me ka minamina "ole： これは文字通り「後悔のない生活」に翻訳され、後悔がないことを強調しています。
* e ola i ka piha o ke ola： これは「人生の生活を最大限に」という意味で、すべての経験を受け入れることに焦点を当てています。
瞬間の押収に焦点を当てます：
* e ola ikēiamanawa： これは「この瞬間に生きる」ことにつながり、現在の生活を強調しています。
* e ola i ka hauoli okēialā： これは「今日の喜びのために生きる」ことを意味し、現在で幸せを見つけることを強調しています。
パスの選択に焦点を当てます：
* e koho i kou ala me ka minamina `ole： これは「後悔することなくあなたの道を選ぶ」につながり、振り返ることなく選択をすることを強調します。
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。
また、さまざまなフレーズの要素を組み合わせて、より微妙な翻訳を作成することもできます。
* e ola i ke ola me ka piha o ke aloha a me ka minamina oole： これは、「愛の充実と後悔のない生活」を意味します。
言語は微妙で主観的であることを忘れないでください。したがって、単一の「正しい」翻訳はありません。 あなたと最も共鳴するフレーズと、伝えたいメッセージを選択してください。