>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

フランス語で翻訳された想像以上に?

フランス語での「想像以上に多い」の直接翻訳は次のとおりです。

plus que vous ne pouvez l 'vysiginer

ただし、コンテキストによっては、より微妙なフレーズを使用することをお勧めします。他にもいくつかのオプションがあります。

* bien plus que vous ne pouvez l 'vysiginer :「more」の大きさを強調します

* au-delàdevosrêvesles plus fous :より詩的で、不可能なスケールを強調します

* un monde que vous ne pourriez jamais counevoir :概念の計り知れない性質を強調します

* unequantitéは想像できません :より簡潔でフォーマル

最終的に、最高の翻訳は特定のコンテキストと目的のトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。