>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Yadet Basheh Doset DaramはFarsiの英語で何を意味しますか?

英語の「Yadet Basheh Doset Daram」は「私はあなたを愛している、それを覚えています。

これが故障です:

* Yadet Basheh: このフレーズは文字通り「覚えている」に翻訳されますが、何かを強調したり、誰かがそれを覚えていることを確認する方法として使用されます。

* Doset Daram: これは「私はあなたを愛している」に直接翻訳します。

したがって、フレーズ全体は、スピーカーの愛を強調し、リスナーに常に自分の感情を覚えていることを望んでいるロマンチックな表現です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。