イディッシュ語のメナシャの英語翻訳は何ですか？

* 「私たちの共有」 - これは最も一般的な翻訳であり、グループに属する、またはグループが共有しているものを指します。 「メナシャ・ベ・チョール」というフレーズでよく使用されています。

* 「私たちの部分」 - この翻訳は、グループに割り当てられる何かの特定の部分を強調しています。

「メナシャ」の特定の意味は、それが使用されるコンテキストに依存します。