>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

引っ張る英国のスラング動詞は何を意味しますか?

イギリスのスラングの「引っ張る」ことは、文脈に応じていくつかの意味を持つことができます。ここに最も一般的なものがいくつかあります:

1。ロマンティックに誰かを引き付けるために:

*「彼は昨夜パブで彼女を引っ張ろうとした。」 (これは、彼が彼女と浮気し、おそらく関係を始めようとしたことを意味します)。

2。何かを盗む:

*「誰かが私の財布を私のポケットから引き出しました。」 (これは誰かがそれを盗んだことを意味します)。

3。何かを停止または撤回するには:

*「列車が駅に引っ張られました。」 (これは、列車が駅で停車したことを意味します)。

*「政府はプロジェクトのプラグを引いた。」 (これは、彼らがプロジェクトをキャンセルしたことを意味します)。

4。アクションを実行するには、通常は正常に:

*「彼は素晴らしいパフォーマンスを披露しました。」 (これは彼が良い仕事をしたことを意味します)。

*「彼女は足に筋肉を引いた。」 (これは彼女が足を負傷したことを意味します)。

5。冗談を言うか、誰かをからかうには:

*「彼はプロモーションを得ることについて私の足を引っ張った。」 (これは、彼が楽しみのためだけに昇進を得ることについて彼に嘘をついたことを意味します)。

6。誰かの足を引っ張る:

*これは、誰かをからかい、冗談として嘘をつくことを意味するフレーズです。

7。ランクを引くには:

*これは、あなたが望むものを手に入れるためにあなたの権威の立場を使用することを意味します。

8。病気を引くには:

*これは、仕事から抜け出すために病気のふりをすることを意味します。

コンテキストが重要です!

「引っ張る」という意味は、その周りの言葉に基づいてより明確になります。

意味がわからない場合は、説明を求めることができます。たとえば、「「引っ張られた」とはどういう意味ですか?」と言うことができます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。