>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

書く方法私はあなたを愛しています私の輝く星で私の輝く星?

「I Love You、My Shining Star」をフランス語に翻訳する方法はいくつかあります。

フォーマル:

* je t'aime、monétoilebrillante。 (これは最も文字通りの翻訳であり、非常にフォーマルです。)

非公式:

* je t'aime、monétoilefilante。 (これは「シューティングスター」を使用しますが、これはもう少し詩的でフォーマルではありません。)

* je t'aime、mapetiteétoile。 (これは非常に愛情深く、親密です。)

もっと詩的:<​​/b>

* monétoile、je t'aime。 (これは「私の星」を強調し、よりロマンチックです。)

* tu esmonétoilebrillante、je t'aime。 (これは、「輝く星」の側面に少し重点を置いています。)

最終的に、最高の翻訳はコンテキストとあなたの望ましいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。