>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

弱いお茶のフレーズの意味は何ですか?

「弱いお茶」は、コンテキストに応じて、いくつかの異なる意味を持つイディオムです。

1。 文字通り弱いお茶: これは、茶葉が少なすぎるか、短い時間浸して染み込んでいるお茶を指し、淡くて風味のない飲み物をもたらします。

2。 物質または強度の欠如: これは、フレーズのより一般的な意味です。 それは次のことを説明するために使用されます:

* 説得力のない: 弱い議論、弱い言い訳、弱い防御。

* 取るに足らない: 弱い相手、弱い競争相手、パフォーマンスが弱い。

* 印象的: 弱い努力、弱い物語、弱い冗談。

3。 ti病または従順な人: この使用はあまり一般的ではありませんが、それでも発生します。 「弱いお茶」の人は、簡単に揺れたり、自信を持っていたり、自分自身のために立ち上がることを嫌がっている人と言われるかもしれません。

文章の例:

*「遅れているという言い訳はちょうど弱いお茶です 。私はそれをすべて聞いたことがあります。」

*「チームのパフォーマンスは弱いお茶でした 今シーズン。彼らは単一のゲームに勝ちませんでした。」

*「彼女は弱いお茶です 他の人にいつも彼女を歩かせてもらうような人のような人。」

だから、次に誰かが「弱いお茶」と言うのを聞いたとき、彼らが本当に意味することを理解するために文脈を考えてください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。