フォーマル：
* moncœurestbrisé。 （これは最も文字通りの翻訳であり、非常にフォーマルに聞こえます。）
非公式：
* j'ai lecœurbrisé。 （これはそれを言う最も一般的な方法であり、より自然に聞こえます。）
* moncœurest en mille morceaux。 （これは「私の心は千枚の断片」を意味し、それを言うためのより詩的で劇的な方法です。）
より具体的：
* je suisdévasté（e）。 （これは「私は荒廃している」ことを意味し、深い悲しみの感覚を伝えます。）
* je suis aneanti（e）。 （これは「私は全滅している」ことを意味し、完全な絶望の感覚を伝えます。）
それを言う最良の方法は、あなたが表現したい文脈と感情に依存します。