一般的な翻訳：
* うるさい - これは一般的な翻訳であり、特定で要求が厳しいという考えを捉えています。
* prissy - 「Fussy」に似ていますが、外観とマナーに対するより誇張された懸念を意味します。
* snobbish - この翻訳は、洗練されていないと認識されている人々に対する優位性と軽daの感覚を意味します。
* 高メンテナンス - これは、多くの努力と注意を必要とする人を説明しています。
* 難しい - 単に誰かが簡単に喜ばないことを意味する、より一般的な用語。
他の可能な翻訳：
* picky
* 大げさな
* 洗練された （否定的な意味で）
* 影響を受けた
* 外観に過度に関係する
「Maarte」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。