>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Suryavamsha Kannada Film Song Sevanthiye Sevanthiyeの英語翻訳は何ですか?

映画「Suryavamsha」のKannada映画「Sevanthiye sevanthiye」の英語翻訳は、比phorと詩的な言語に大きく依存しているため、少し難しいです。

ただし、可能な解釈は次のとおりです。

「ああ、ジャスミン、ああジャスミン」

歌は美しい女性へのodeなものであり、彼女をジャスミンの花と比較します。歌はイメージと象徴性で満たされているため、文字通り翻訳することが難しくなっています。

いくつかの重要なフレーズの内訳とその可能性のある意味は次のとおりです。

* sevanthiye: ジャスミン(花)

* sevanthiye sevanthiye: 繰り返しは、女性の美しさと香りを強調しています。

* neenu naanu endare: 「あなたと私は一人です」深いつながりと愛を示唆しています。

* sundara ramaniye: 「美しい女神」は、女性の美しさをさらに強調しています。

最終的に、この歌は愛する人に対する愛と賞賛のロマンチックな表現です。

翻訳は解釈と歌の文脈によって異なる可能性があることに注意することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。