フォーマル：
* "laséparationd'une si douce tristesse" （文字通り「そのような甘い悲しみの分離」）
* "ledépartd'unetristessesi douce" （文字通り「そのような甘い悲しみの出発」）
* "Le Moment de laséparation、si douce et si triste" （文字通り「分離の瞬間、とても甘くてとても悲しい」）
非公式：
* "c'est triste de se seperer、mêmesic'est bea" （たとえそれが美しいとしても、分離するのは悲しいことです）
* "c'est dur de dire au revoir、mêmesic'est bon" （たとえそれが良いとしても、さよならを言うのは難しいです）
* "sesépareで、mais c'est beau quandmême" （私たちは別れていますが、それでも美しいです）
文学：
* "se seperer d'une tristesse si douce" （そのような甘い悲しみから分離するために）
* "ledépart、tel un doux chagrin" （出発、甘い悲しみのように）
最良のオプションは、特定のコンテキストと伝えたいものに依存します。