特定のコンテキストに応じて、いくつかの潜在的な翻訳を次に示します。
アイルランド：
* "ScéalAgusfaigh bealach ar aghaidhとしてのBain Tairbhe （文字通り：「状況を利用して、今後の道を見つける」）。これは、課題に対する実用的で積極的なアプローチを強調しています。
* "níhéanfháthgobhfuilsédeacairgobhfuilséDodhéanta" （文字通り：「それが困難なからといって、それが不可能であるという意味ではありません」）。これは、逆境に直面した決定と回復力を強調しています。
ゲール語：
* "gabh ri teachdaireachd agus faigh air adhart" （文字通り：「メッセージを受け取り、それに取り組む」）。これは、課題を理解し、解決策を見つけることに焦点を当てています。
* "Chan eil dadh do-dhèanta" （文字通り：「何も不可能ではない」）。これは、あらゆる課題を克服する可能性を強調しています。
ウェールズ：
* "addaswch ac oresgynwch" （直接翻訳）。慣用的ではありませんが、それは明確に意味を伝えます。
* "dewch o hyd i ffordd a gorchfygwch" （文字通り：「道を見つけて征服する」）。これは、解決策を見つけることと障害を克服することを強調しています。
breton：
* "kemerit e-barzh ha trec'hit" （文字通り：「それを取り、克服する」）。これは、行動を起こし、勝利を達成することを強調しています。
最終的に、ケルト語の「適応と克服」の最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。