フランス語から英語に翻訳したとき、私は何と私は何ですか？

フランス語の「atoi de de le de le dire tu vois moi」というフレーズは、文法的に間違っており、英語にうまく翻訳されていません。その理由は次のとおりです。

* "àtoide me le dire" 「それを教えてくれるのはあなた次第です」または「あなたは私に言うべきです」

* "tu vois" 「あなたが見る」または「あなたが理解している」という意味

* "moi" 「私」を意味します

このフレーズには明確な主題と動詞の接続がなく、理解が困難になります。単語が欠けているか、文がフランス語で言い換える必要がある可能性があります。

意図された意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です。

たとえば、完全な文が次の場合：

「tu vois cette Photo？àtoidede le dire、tu vois moi？」

次に、意味は次のとおりです。

「この写真が見えますか？私に言うのはあなた次第です、あなたはその中に私を見ますか？」

しかし、それ以上のコンテキストがなければ、正確な翻訳を与えることは不可能です。