イディッシュ語が修正されたヘブライ語のアルファベットを使用する理由は次のとおりです。
* 歴史的理由： イディッシュ語は、宗教的なテキストにヘブライ語のアルファベットをすでに使用しているアシュケナージ系ユダヤ人の間で中世ヨーロッパで発展しました。
* 言語基礎： イディッシュ語はヘブライ語とは明確な言語ですが、語彙の大部分をヘブライ語、特に宗教的な用語と共有しています。ヘブライ語のアルファベットを使用して執筆を使用すると、ヘブライ語の言葉と用語をイディッシュ語に統合しやすくなりました。
* 実用性： 当時、ヘブライ語のアルファベットは、ヨーロッパでユダヤ人にとって最も馴染みのある執筆システムでした。イディッシュ語のためにそれを適応させることで、ユダヤ人コミュニティの間でコミュニケーションとリテラシーが容易になりました。
イディッシュ語のアルファベットはヘブライ語の直接コピーではないことに注意することが重要です。で変更されました：
* 母音： Yiddishは、母音の音を表すためにヘブライ語の脚本から派生した母音文字を使用します。
* 追加の文字： イディッシュには、「ayin」（ע）や「aleph」（א）などのいくつかの追加の文字があります。これらは、イディッシュ語の特定の音を表すために使用されます。
したがって、イディッシュ語のアルファベットは、ヘブライ語からインスピレーションを引き出す一方で、独自の言語的ニーズを取り入れたユニークなシステムです。それは言語の歴史と進化の証であり、それ自体の明確なアイデンティティを維持しながら、ヘブライ語との密接な関係を反映しています。