>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Cuantas Vidas Para Un Abrigoは英語で何を意味しますか?

「cuantas vidas para un abrigo」というフレーズは、「コートの生活の数」に直接変換されます 英語で。ただし、それは一般的なフレーズではなく、英語で直接的な同等の意味を持っていません。

コートの生産には多くのリソースとエネルギーが必要であり、次のように解釈できるという考えを指している可能性があります。

* ファッションの環境コスト: このフレーズは、ファッション業界のマイナスの環境への影響、特に単一のコートを生産するために必要なリソースとエネルギーの量を強調することができます。

* ファッション業界の倫理的懸念: また、労働者の潜在的な搾取や有害物質の使用により、コートの生産が非倫理的であると見なされる可能性があることも示唆されるかもしれません。

* コートの値: あるいは、たとえそれがかなりの量の努力や犠牲を必要としていても、コートは努力する価値があると言う比phor的な方法かもしれません。

「Cuantas Vidas Para Un Abrigo」の特定の意味は、使用されているコンテキストに依存する可能性があります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。