あなたは陸軍と一緒にフィリピン人に翻訳していますか？

「あなたは陸軍と一緒にいますか？」を翻訳する方法がいくつかあります。フィリピンでは、形式の文脈とレベルに応じて：

フォーマル：

* NASA Hukbong Sandatahan Ka Ba？ （これは最も直接的で正式な翻訳です。）

非公式：

* kasama ka ba sa hukbo？ （これは、よりカジュアルな尋ねる方法です。）

* sundalo ka ba？ （これは文字通り「あなたは兵士ですか？」を意味し、誰かが軍隊にいるかどうかを尋ねる一般的な方法です。）

より具体的には、に尋ねることもできます

* NASA [軍隊の支部] Ka Ba？ （たとえば、NASA Hukbong Panghimpapawid ka ba？ - あなたは空軍にいますか？）

* anong sangay ng militar ang kinabibilangan mo？ （あなたはどの部隊の支部にいますか？）

最良の翻訳は、特定の状況とあなたが話している人に依存します。