* லூட்டின்（lūṭin）： これは「ルテイン」の直接的な音訳であり、科学的または医学的な文脈でよく使用されます。
* கருப்புத்தினை（karuppuththinainiṟami）： これは「暗粒色素」に翻訳され、ルテインの豊富な供給源であるトウモロコシのような暗い穀物に見られる黄色の色素を指します。
* கண்கண்（kaṇpārvāikkāṉaniṟami）： これは「視力のための顔料」に変換され、目の健康におけるルテインの役割を強調しています。
* சாரீரசாரீரநன்மைநன்மை（sārirānalaththukunanmai payakkumniṟi）： これは「健康に有益」に変換され、ルテインの全体的な健康上の利点を強調しています。
最終的に、最高の翻訳は特定のコンテキストと対象となる視聴者に依存します。