>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ロシア語で私の心の恋人は何と言いますか?

ロシア語で「私の心の恋人」に最適な翻訳はありません。最良のオプションは、伝えたいニュアンスに依存します。ここにいくつかの可能性があります:

正式/詩的:

* Δ×℃(ая)\執筆者 (Lyubimy(Aya)Moyego Serdtsa) - これは文字通り「私の心の最愛の(男性/女性)」に翻訳され、それを言うのに非常にフォーマルで詩的な方法です。

非公式/愛情:

* Δ×塔用するか (Lyubov 'Moya) - これは「私の愛」を意味し、あなたの恋人に対処するための非常に一般的で愛情深い方法です。

* するまで (Moe Serdtse) - これは「私の心」を意味し、深い愛情を表現するために使用できます。

その他のオプション:

* ” – –するまで (TY - Moe VSE) - これは「あなたは私のすべてです」を意味し、非常にロマンチックな表現です。

* ©—a - するまでжж俳句 (Ty - Moya Zhizn ') - これは「あなたは私の人生です」を意味し、愛のもう1つの非常に強い表現です。

最終的に、ロシア語で「私の心の恋人」と言う最良の方法は、あなたが伝えたい特定の文脈とトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。