ヒンディー語で行かなければならないことの意味は何ですか？

フレーズのすべてのニュアンスを捉えたヒンディー語では、「Gotta Go」のための完璧な翻訳は1つもありません。状況の文脈に依存します。ここにいくつかの可能な翻訳があります。それぞれがそれ自体の意味を持つ：

フォーマル：

* मुझेमुझेなりन＃するか（Mujhe jaana chahiye） ：これは文字通り「行くべき」を意味し、礼儀正しくフォーマルな口調を伝えます。

* gurtyजमुझेなりでなし（Mujhe jaana hoga） ：これは「私は行かなければならない」を意味し、義務感を強調します。

非公式：

* चलन＃€€（Chalna hoga） ：これは「私は行かなければならない」と言うよりカジュアルな方法であり、友人や家族と一般的に使用されています。

* मुझेमुझेなりでなら（mujhe jaana padega） ：これは「私は行かなければならない」を意味し、スピーカーがしぶしぶ去っていることを提案します。

その他のオプション：

* अबअबなりjするa ab jaana hoga） ：これは「私は今行かなければならない」ということを意味し、緊急性を強調します。

* मैंजなりでなら（メインJa Raha Hoon） ：これは「私は行く」という意味であり、簡単な出発の声明です。

最高の翻訳は、特定のコンテキストとスピーカーとリスナーの関係に依存します。

また、「Gotta Go」は、スピーカーが他の何かをしなければならないことを持っているかのように、しばしば緊急感を意味することに注意することも重要です。翻訳するときは、「अभी」（abhi）を意味する「abhi）という単語を追加して、「अबअब＃＃€होगहोग」（ab jaana hoga）のように、この緊急性を伝えることができます。