>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

スコットという名前のインドの翻訳は何ですか?

インド語では「スコット」のための直接的な文化的に認められた翻訳はありません。

ここに:

* 起源: 「スコット」という名前には、「スコットランドから」を意味するゲール語の起源があります。インドの言語や文化には関係ありません。

* 文化的文脈: インドの名前は、家族の系統、宗教的信念、縁起の良いことを反映して、深い文化的意義をしばしば保持しています。 「スコット」のような名前を翻訳すると、同じ重みや意味がありません。

直接翻訳の代わりに、を考慮することができます

* 音声類似性: 「スコット」に似たインドの名前を見つけることができます。 たとえば、「sankalp」(「解像度」を意味する)は、同様の音を持つ名前です。

* 意味: 「スコット」と同様の意味を共有するインドの名前を探してください。 「スコット」が強さまたは貴族を表す場合、「バルラム」(「強い」を意味する)または「raj」(「キング」を意味する)などの名前を選択できます。

最終的に、最良のアプローチは、あなたと共鳴し、あなたやあなたの家族にとって意味のある意味を持つ名前を選択することです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。