>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サンスクリット語でどのようにLive Laugh Loveを書いていますか?

サンスクリット語には、正確な感情と同じ遊び心のある、ほとんどスローガンのような感触を捉えた「Live、Laugh、Love」には直接的な相当量はありません。

ただし、サンスクリットを使用してアイデアを表現する方法は次のとおりです。

1。 動詞フレーズの使用:

* जीव、हस、पपपकक白 (Jīva、Hasa、Prema Kara)

*「ライブ」、「笑」、「Do Love」 - これは各概念のアクションに焦点を当てています。

2。修飾子を備えた名詞を使用:

* जीवनंपपप役目 (JīvanamSukhamPremaCA)

*「人生、幸福、愛」 - これは、努力する重要なこととして概念を強調しています。

3。サンスクリット語のことわざを使用:

* आननआननआननस白です (ānandaṁSarvatra)

*「幸福はどこにでもあります。」 - これは、人生で喜びを見つけ、それを完全に愛するという本質を捉えています。

4。 詩的なアプローチの使用:

* जीवनंहなりस歳पपपपततत対頃एकमです (JīvanamHāsyaṁPremaṁ、TrayaṁEkam)

*「人生、笑い、愛、3つとして。」 - これにより、概念を単一のエレガントなフレーズに組み合わせます。

覚えておいてください: サンスクリット語は非常に微妙な言語であり、最も適切な翻訳はコンテキストと望ましい意味に依存します。上記のオプションは出発点に過ぎず、あなたの意図をよりよく表現するためにさらに適応させることができます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。