ただし、この単語を使用するときは、コンテキストとトーンに注意することが重要です。それは一般的な用語ですが、時にはやや幼稚または非公式と見なされることがあります。
日本語の「女の子」の他の言葉をいくつか紹介します：
* onna no ko（女の子）： これは、「女の子」と言うためのよりフォーマルで文字通りの方法です。
* ジョシ（女子）： この言葉は、正式な設定で、または特定の文脈で若い女性を参照する場合より一般的です（たとえば、K石 - 女子高校）。
* shojo（少女）： この言葉は、文献でよく使用されているか、より理想的なまたはロマンチックな方法で若い女の子を指すときに使用されます。
日本語で「女の子」に適した単語を選択するとき、状況と聴衆を考慮することが常に最善です。