>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

アラビア語の執筆が右から左に始まるのはなぜですか?

アラビア語の執筆が右から左に始まる理由は、歴史的および実用的な要因の組み合わせです。

歴史:

* 古代のセム語の執筆の影響: アラビア語の脚本は、フェニキア、ヘブライ語、アラム語などの古代のセム語の脚本から進化しました。これらはすべて右から左に書かれていました。この方向性は、人々がライティングツール(Reedペン)と手の自然な動きを保持している方法に影響された可能性があります。

* コーランへの接続: イスラム教の中心的な宗教的テキストであるコーランは、アラビア語で預言者ムハンマドに明らかにされ、この方向に書き留められました。これにより、イスラム世界の右から左への方向性が固まりました。

実用:

* リーディングフロー: 右から左への執筆​​は、日常生活で右から左へと読むことに慣れているアラビア語の話者に自然な読書の流れを可能にします。

* 視覚的な一貫性: アラビア語のスクリプトは、言葉の中の文字のつながりに大きく依存しています。右から左に書くことで、これらの接続が視覚的に一貫性があり、読みやすくなります。

* 書道: アラビア語の書道は非常に尊敬されている芸術形式であり、右から左に執筆することで、エレガントで複雑な繁栄と文字間のつながりが可能になります。

その他の理論:

* 方向性の書き込み: 左から左への方向性は、この方向に書くことが知られているアラビア半島の古代文明の影響を受けたと主張する人もいます。

* 進化的適応: 他の人は、リードペンで執筆の物理的な制約のために、方向性が自然に進化した可能性があることを示唆しています。

注: アラビア語は主に右から左に書かれていますが、モロッコのアラビア語などの一部のアラビア語の方言は、右から右への左から右への執筆の混合物を使用しています。

アラビア語の執筆方向の理由は複雑で多面的であることを理解することが重要です。ただし、古代のセム語スクリプトの歴史的な影響とコーランとのつながりは、最も重要な要因の一部です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。