>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

英語とアラビア語の言語の間で何が似ていますか?

英語とアラビア語は、まったく異なる言語ファミリ(それぞれインドヨーロッパとセム語)に属しますが、興味深い類似点がいくつかあります。

構造的類似性:

* subject-verb-object(svo)語順: どちらの言語も通常、文のSVO順序に従い、スピーカーがお互いの基本的な文構造を簡単に理解しやすくします。

* 記事の使用: どちらの言語も、明確な記事(「英語の「」、アラビア語の「アル」など)を使用して、特定の名詞を指定します。

* 前置詞の使用: どちらの言語も前置詞を利用して、名詞と文の他の部分との関係を示します(例:「on」、 "in、" "in" in "in" "豚、"、 "、"إです ")。

* 性別の存在: どちらの言語も名詞に性別を割り当てますが、システムは異なります(英語では男性/女性、アラビア語では男性/女性/デュアル/壊れた複数形)。

語彙の類似性(貸し出し):

* 英語のアラビア語のローンワード: 多くの英語の単語には、しばしば歴史的な相互作用、科学的発見、文化交流に起因するアラビア語の起源があります。これらには、「代数」、「アルゴリズム」、「錬金術」、「コーヒー」、「綿」、「砂糖」、「モスク」、「ミナレット」などの言葉が含まれます。

* アラビア語の英語のローンワード: 英語のグローバルな言語としての広がりにより、多数の英語の単語が借りられ、アラビア語に適応されました。例には、「コンピューター」、「テレビ」、「インターネット」、「電子メール」、「スマートフォン」、「ソフトウェア」が含まれます。

文化的影響:

* 共有歴史的および宗教的なつながり: 両方の言語は、イスラムの影響を受けた社会で使用されており、文化的および宗教的な概念と表現を共有しています。

* 貿易とグローバル化の影響: 英語とアラビア語は、貿易とグローバル化の影響を大きく受けており、互いの文化からの言葉や概念の採用につながります。

ただし、有意な違いも存在します:

* ライティングシステム: 英語はラテン語のアルファベットを使用しますが、アラビア語は独自のキャラクターとルールを持つ複雑なスクリプトを利用しています。

* 音声学: 英語とアラビア語の音は大きく異なり、各言語のスピーカーにとって発音が挑戦的になります。

* 文法と構文: 両方の言語にはSVOの順序がありますが、多様な文法規則と文構造を採用しています。

* 語彙: 共有された言葉がありますが、各言語の語彙の大部分は明確であり、スピーカーが流encyさを獲得するために重要な学習努力を必要とします。

全体として、英語とアラビア語は構造的および語彙的な類似性を共有していますが、それらは、ライティングシステム、音声学、文法、および語彙全体に大きな違いを持つ明確な言語のままです。これらの類似点と違いを認識することは、言語学習者や文化的理解を橋渡しすることに役立ちます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。