>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

私のキーパーのラテン語は何ですか?

「私のキーパー」に直接翻訳する、完璧なラテン語のフレーズは1つもありません。 伝えたいコンテキストとニュアンスに応じて、いくつかのオプションがあります。

フォーマル/文学:

* Custos Meus: 文字通り「私の守護者」、これはプロテクターやあなたを見守る人に使用できます。

* Conservator Meus: 「私のプレスバー」は、何かを維持または保護する人を提案します。

* キュレーターMeus: 「私のキュレーター」は、コレクションやレガシーなど、貴重なものを世話する人を暗示しています。

非公式/愛情:

* Custos Meus Carus: 「私の愛するキーパー」 - 愛情のタッチを加えます。

* プロテクターMeus: 「私の保護者」は、強くて信頼できる保護者を暗示しています。

* Amica Mea Custodens: 「私を守っている私の友人」 - 密接で支持的な関係を強調しています。

より具体的な意味:

* ドミナミー: 「私の愛人」は、キーパーが権力または権威を持っている女性である場合に使用できます。

* Dominus Meus: 「私の主人」は、キーパーが権力または権威を持っている人である場合に使用できます。

最終的に、最高のラテン語のフレーズは、伝えたい特定の関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。