私がリバプールで育ったとき、私の妹モイに電話するように言われたとき、この用語の文字通りの翻訳は何ですか？

この文脈での「Moi」は文字通りの翻訳ではなく、方言用語です イギリスの一部、特にリバプールで使用されています。 。それは本質的に短縮バージョンの単語です。

だから、リバプールの誰かがあなたの妹を「モイ」と呼ぶように言ったとき、彼らは「あなたの妹に電話してください私の [妹]"。

「Moi」は標準的な英語の単語ではなく、この特定の方言に精通している人々だけが理解する可能性が高いことに注意することが重要です。