ただし、コンテキストによっては、他の翻訳がより適している場合があります。
* "ugnayan ng tao" （文字通り、「人間のつながり」）
* "pakikitungo sa kapwa" （文字通り、「他の人との対処」）
* "relasyon ng tao" （文字通り、「人間関係」）
"pakikipagkapwa-tao" 対人関係における共感、尊敬、理解の原則を含むより広範な概念です。それは、他人を尊厳をもって扱い、彼らの固有の価値を人間として認識することの重要性を強調しています。
Tagalogは、あらゆる言語と同様に、意味にニュアンスとバリエーションがあることに注意することが重要です。最も適切な翻訳は、「人間の関係」という用語を使用している特定のコンテキストに依存します。