非公式：
* je suis un（e）bête（de classe） ：これは、「私はクラスのピエロ」または「私はグーフボール」に翻訳され、あなたがドークだと言うのに遊び心のある方法です。
* je suis un（e）têtedelinotte ：これは「私は小さな鳥の脳」を意味し、あなたが愚かであるか忘れっぽいことを意味します。
* je suis un（e）têteen l'air ：これは「私は雲の中の頭です」に翻訳され、不在であまり実用的ではない人を説明しています。
* je suis un（e）dingue ：これは「私はクレイジー」または「私はナッツ」を意味し、あなたが少しエキセントリックであると言う気楽な方法です。
その他のニュートラル：
* je suis un peu bizarre ：これは「私は少し奇妙です」に翻訳され、あなたがドークだと言うより中立的な方法です。
最高の翻訳を選択する際には、聴衆とコンテキストを考慮することが重要です。 Dorkであることの魅力的な側面を強調したい場合は、遊び心のある軽快なフレーズを使用してください。あなたがもっとニュートラルになりたい場合は、少し違う人を単に説明するフレーズを選択できます。