コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
物理的なナッジの場合：
* tusok： これは「ポーク」を意味し、物理的な行動の直接的な翻訳です。
* siko： これは「肘」を意味し、肘で誰かを微調整することを指します。
* suntok： これは「パンチ」を意味しますが、軽いナッジを説明するためにも使用できます。
穏やかなリマインダーまたは励ましの場合：
* paalala： これは「リマインダー」を意味し、誰かに何かについて微妙に思い出させることを指します。
* hikayat： これは「励まし」を意味し、誰かに何かをするように微妙に動機付けます。
* pakiusap： これは「お願い」を意味し、誰かに何かをするように丁寧に頼むことを指します。
決定に影響を与えるための
* inpruwensya： これは「影響力」を意味し、誰かの決定を微妙に導くことを指します。
* pag-udyok： これは「動機」を意味し、特定のアクションに誰かを微妙に押し付けることを意味します。
* pasiguro： これは「保証」を意味し、決定について誰かに微妙に安心させることを指します。
「ナッジ」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。