これがフレーズの内訳です：
* que： これは、英語の「方法」または「何」に似た感嘆符です。
* guap@： これは「ハンサム」または「美しい」を意味します。それは一般的な賛辞です。
* QueEstás： これは文字通り「あなたがいること」を意味しますが、この文脈では、ハンサムに見える現在の状態を強調しています。
* primo： これは「いとこ」を意味します。
したがって、フレーズ全体は、誰かがよさそうだと言う遊び心があり、愛情のこもった方法です。親しい友人や家族の間でよく使用されます。