>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

ナイーブのタガログとは何ですか?

コンテキストと伝えたいニュアンスに応じて、「ナイーブ」を翻訳できるいくつかのタガログ語があります。

1。 Madaling Lokohin(文字通り:「欺くのは簡単」) - これは、しばしば素朴さと密接に関係するだまされやすさと経験の欠如を強調しています。

2。 Walang Muwang(文字通り:「無実のない」) - これは、世俗的な知恵と知識の欠如を強調しています。また、否定的な意味合いを持ち、その人が洗練されていないことを意味します。

3。 Walang Alam(文字通り:「わからない」) - これは、知識や理解に欠ける人にとっては、より一般的な用語です。必ずしもナイベテを意味するわけではありませんが、そのコンテキストで使用できます。

4。 Masyadong Mapagkatiwala(文字通り:「あまりにも信頼する」) - これは、他人を簡単に信頼する傾向を強調しており、脆弱になる可能性があります。

5。 Bago Pa Lang(文字通り:「まだ新しい」) - これは、経験が浅く、知識が不足している人を説明しています。

最良の翻訳は、特定の状況と望ましい意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。