その理由は次のとおりです。
* それは複合時制です： PasséComposéは、補助動詞「Avoir」または「être」を主動詞の過去分詞と組み合わせることによって形成されます。この「複合」構造は、その名前を与えるものです。
* 完了したアクションについて説明します： PasséComposéは過去のアクションを説明するために使用できますが、進行中のプロセスではなく、アクションの完了に焦点を当てています。
特定の時点と比較して完成状態にもっと関心がある英語の「完璧な時制」とは対照的に、passécomposé 過去のアクションの単純な完了にさらに焦点を当てています。
したがって、両方の時制は完成を示していますが、フランスの「パッセコンポセ」は完成の事実に焦点を当てています それ自体、英語の「完璧な時制」はしばしば完成状態を強調します 特定の時点で。