>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

イディッシュ語でスマートマンは何と言いますか?

あなたが伝えたい特定のニュアンスに依存するため、イディッシュ語で「スマートマン」の単一の直接的な翻訳はありません。さまざまな意味合いを持ついくつかのオプションがあります。

一般情報:

* קלקלקלקל(klugérman): これは最も簡単な翻訳であり、文字通り「賢い男」を意味します。それは一般的な知性と理解を意味します。

* שׂכל־קַדּשׂכל־קַדּ(Seichel-kadosh): これは、「賢者」または「偉大な知性の人」と言うためのよりフォーマルで敬意を表する方法です。知恵と知識を強調しています。

その他の品質:

* אַשׂכל־שׂכל־ שׂכל־業者(セイチェル・イーシュ): このフレーズは文字通り「知性の人」を意味し、実用的で機知に富んだ心を意味します。

* קלקלקל業者(Klugérkop): これは文字通り「賢い頭」を意味し、それは鋭い心と素早い思考を意味します。

皮肉またはユーモラス:

* קלקלקלגער(KlugérKatz): これは文字通り「賢い猫」を意味し、誰かが彼らが思っているほど賢くないことを暗示するために皮肉に使用されています。

最良の選択は、コンテキストと伝えたい特定の意味合いに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。