文字通り翻訳：
* pākīpikamaamaie： これは文字通り「純粋な楽園」に翻訳されます。ただし、それは非常にフォーマルであり、一般的には使用されていない可能性があります。
比figurative翻訳：
* pōmaikaimaoli： これは「真の祝福」につながり、楽園で見つけた深い満足と幸福の感覚を呼び起こします。
* 'āinaHemolele： これは「完璧な土地」を意味し、楽園の美しさと静けさを強調しています。
* kahuna o ka nani： これは「美しさのマスター」に翻訳され、その場所がとても美しいことを示唆しています。
* kahi maikai： これは「良い場所」に翻訳されますが、平和で調和のとれた、生きるのに理想的な場所の意味合いを持ちます。
その他の微妙なオプション：
* 'āinao ka manaoo： これは「夢の土地」に翻訳され、何かが可能な場所を示唆しています。
* 'āinao ka lahi： これは「平和の土地」に翻訳され、楽園の静けさと静けさを強調しています。
最高の翻訳は、あなたが伝えたい「純粋な楽園」の文脈と特定の側面に依存します。また、ハワイ人はしばしば説明的なフレーズや比phorを使用して複雑な概念を表現することも注目に値します。そのため、さまざまな単語とフレーズを組み合わせて、より微妙で詩的な翻訳を作成できます。