1。 スピーカーの意図を尊重します：
* 過剰に修正しないでください： 最も重要なことは、スピーカーの声と意図を維持することです。理解が大幅に妨げられない限り、方言の特徴を滑らかにすることは避けてください。
* コンテキストを考慮してください： 社会的状況、スピーカーの背景、および作品の全体的なトーンについて考えてください。
2。強調のための句読点：
* 収縮および省略のためのアポストロフィ： 「私は店に行きます」（「私は」の収縮）、「彼女はコミンではない」（「彼女はそうではない」の収縮）、「私たちは食べるつもりです」（「私たちは行きます」の収縮）。
* 所有形態のアポストロフィ： 「犬の骨」、「猫の鳴き声」。
* 強い感情のための感嘆符： 「ええ、今戻ってきて、聞いた？」
3。対話のための句読点：
* コンマと期間： 「彼女は「私はこれにうんざりしている」と言った。」「彼は尋ねた、「何が起こっているの？」」
* 中断のためにダッシュ： 「彼は - 彼は困るつもりだ。」
4。 大文字：
* 一人称代名詞： 「私は」対「私は」
* 固有名詞： 「彼女はスーおばさんに会いに行きました。」
* 一貫性がある： 方言のスペルを使用している場合は、作品全体にそれらに固執してください。
5。 一般的な方言の特徴：
* 二重負： 「私はお金を持っていません。」 （一部の方言では、「ai n't」をネガティブマーカーとして使用しています。）
* 「an」：の代わりに「a」の使用 「リンゴ」（一部の方言では、これは好ましい発音です）
* 「y'all」または「youall」の使用： （一般的な南部の表現）
* 「fixin 'to」または「gonning」の使用： （これらはしばしば将来の時制を表現するために使用されます）
例：
* 標準： 「私は店に行きます。」
* 方言： 「私は店に行きます。」
* 強調した方言： 「私は店に行くのですか、聞こえますか？」
重要な注意：
* 尊敬： 方言の表現を尊敬して使用し、ステレオタイプの永続を避けることが重要です。
* 精度： 特定の方言の正確な表現について確信が持てない場合は、ネイティブスピーカーと研究してください。
追加リソース：
*ウィリアム・ラボフによる「英語の方言」
*「アメリカの方言のハンドブック」マイケル・モンゴメリー編
*「アメリカ英語：言語史」デビッドR.クリスタルによる
覚えておいて、方言の表現を句読点に断ち切る最良の方法は、明確さと読みやすさを維持しながら、真正性を目指して努力することです。