>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

TWIでゴミを話しているとどう思いますか?

表現は非常に慣用的であるため、TWIの「トーキングゴミ」に直接相当するものはありません。 ただし、特定のコンテキストと伝えたい礼儀正しさのレベルに応じて、いくつかの方法で意味を表現できます。

より強い式:

* wo sensɛmaɛnokware: これは文字通り「あなたは真実ではないことを話している」につながります。それは意図的な欺ceptionを意味します。

* wo reka abufuw: これは「あなたはナンセンスを話している」につながります。 それは、その人が無意味であるか非論理的であることを意味します。

* wo rekansɛmaɛyɛhu: これは「あなたは悪いことを話している」につながります。スピーカーの不承認を示し、言葉が有害または動揺していることを示唆しています。

より非公式な表現:

* wo reka asem: これは文字通り「あなたは問題を話している」に翻訳されます。それは、その人が無関係または重要でないことについて話していることを意味します。

* wo reka asem aɛnyɛhɔ: これは「あなたはここにない問題を話している」につながります。それは、その人が意味をなさない、または関連していないことについて話していることを示唆しています。

politer式:

* Mensa wonsɛm: これは「私はあなたの言葉がわかりません」につながります。それは、スピーカーが他の人の言葉が混乱している、または非論理的であることを発見することを意味します。

* wonsɛmnoyɛden: これは「あなたの言葉は難しい」につながります。それは、スピーカーが他の人の言葉を理解したり受け入れたりするのが難しいと思うことを意味します。

最良の選択は、あなたが話している人との関係と状況の文脈に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。